mtngwx

這個之前網路上看到有過很多討論，中翻英的翻譯比較麻煩的地方是在於，翻譯人才的不足。尤其是對深奧理論或是像孔孟學說這類就更難做到中翻英的精準度，原因在於以兩個語言的互譯來說，通常以母語為主的語言做為翻譯語言主體會更能精確表達意思，但以英語為母語的中翻英翻譯人員很少，再加上這幾百年是以西方文化為主導，更削弱中翻英的意願，這也就造成英翻中->很ok，很有市場，也很多翻譯人才，可是中翻英->翻譯人才少，沒什麼市場的情況了。
不過這幾年學中文的人大增，應該改善不少。
要擔心的反而是繁體中文被簡體中文削弱，話語權變低，以致於退出世界文化圈的情況