美促台全面開放美豬 美牛
川普政府圖改善貿易逆差 我政院:食安優先
匆匆離場 川普(右)前天在白宮簽署行政命令的儀式上,忘了簽名就要離開。美聯社
【綜合報導】美國總統川普前天簽署2道關於貿易政策的行政命令,力圖改善美巨額貿易逆差。美國貿易代表署前天也公布外國貿易障礙報告,點名將敦促台灣全面開放美國牛、豬肉及相關產品。我行政院發言人徐國勇強調,國人食安還是政府最優先考量;經濟部國貿局表示,此涉台美TIFA(貿易暨投資架構協定)架構中的相關貿易談判,將經由TIFA等對話管道與美方溝通。
糗被攔住 副總統潘斯(左)見川普沒簽名,連忙上前攔住。美聯社 副手救援 潘斯到辦公桌拿裝有兩道行政命令的檔案夾給川普。美聯社
川普(Donald Trump)前天簽署的首道行政命令,要求官員在90天內查明回報哪些國家、商品,以不當手段造成美國每月500億美元(約1.5兆元台幣)貿易逆差。第二道行政命令,則是要求官員檢視外國政府補貼或對美傾銷商品,官員指此2道命令是實踐川普「美國優先」的競選承諾。
對台逆差4033億
美國貿易代表署(USTR)前天也公布近500頁的「年度貿易障礙評估報告」,台灣部分約8頁,指台灣是美國第14大出口國,美去年對台商品貿易逆差133億美元(約4033億元台幣);報告主要內容分6大項:貿易的技術障礙、進口政策、智慧財產權保護、服務(貿易)障礙、投資障礙與其他障礙。報告並指美敦促台灣全面開放美國牛、豬肉及相關產品。 我總統府發言人黃重諺表示,政府以確保食安及農民權益為前提,會站在促進國家整體經濟發展,及擴大台美間互利雙贏的合作上努力。農委會副主委陳吉仲昨表示,美國的貿易障礙不是現在才產生的,是長期以來每年都會接觸的,我國一直都在因應,經貿談判是滾動的,台灣會具體展現誠意,跟美國坐下來談。
牛肉有限定部位
陳吉仲也說,美國為狂牛症疫區,台灣針對美牛輸入有限定部位和月齡,美豬則是有含萊克多巴胺的問題,這兩者都和食安相關。國際經貿不是只談美國想談的、不談台灣想談的,像是2009年申請芭樂輸美,美方至今未許可。美豬議題會以之前的研究為參考,跨部會做好準備。
美國恐要求我國開放美牛、美豬。圖為民眾抗議美豬進口。資料照片
應協助豬農轉型
知情人士透露,我國不管是要加入《跨太平洋夥伴協定》(TPP)或是要跟美國談自由貿易協定,都一定得面對美豬的問題,政府現在能做的就是協助國內養殖豬農轉型,減少未來面對的衝擊。美方可能在今年TIFA提起美豬進口議題,涉外官員指出,經貿談判是雙向的,若美提出美豬進口,我國也會要求開放相關農產品進口或解禁。
川普貿易政策 5要點
①中國 美國去年與中國的貿易逆差達3100億美元(約9.4兆元台幣),美指中國利用補助、操縱貨幣等,對美輸出低價商品,美將加強執行反傾銷措施 ②《北美自貿協定》 1994年簽的《北美自由貿易協定》,川普稱是美國參與的最糟協定,白宮已將重新談判的草案送國會 ③貨幣 川普政府指控中國操縱貨幣,對美取得不公平貿易優勢,另控德國藉疲軟的歐元取得貿易順差 ④亞洲 川普上任後首個貿易決策就是退出《跨太平洋夥伴協定》(TPP),專家指貿然退出,是將美國在亞洲的影響力拱手讓給中國,也讓美國日後在亞洲市場受限 ⑤世界貿易組織 川普批世界貿易組織(WTO)對美不公,揚言對中國、墨西哥實施邊境調整稅以縮減貿易逆差,不過此違反WTO規定,將引發其他國家申訴 資料來源:法新社
看新聞學英文
trade deficit 貿易逆差 川普總統周五簽發行政命令,聚焦降低貿易逆差。美聯社 President Donald Trump signed executive orders Friday focused on reducing the trade deficit.AP
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/international/20170402/37604598/%E7%BE%8E%E4%BF%83%E5%8F%B0%E5%85%A8%E9%9D%A2%E9%96%8B%E6%94%BE%E7%BE%8E%E8%B1%AC%E7%BE%8E%E7%89%9B